O Habitante

 

​

​

​

​

​

​

​

​

​

   Eu vivia aqui há muitos séculos, tudo isso me pertencia. E ainda pertence!
    Em uma noite, depois de uma briga sobre a venda do terreno, sai a cavalo pela estrada. Chovia muito e, por isso minha visão do caminho era péssima. De repente vi uma luz muito forte, não sei de onde veio, mas senti o impacto da batida no meu corcel. Depois, tudo ficou escuro.
     Lembro que voltei para casa, onde vi muitas pessoas chorando... tudo era confuso. Eles estavam recebendo a notícia de que alguém havia morrido, foi quando ouvi minha mãe dizer ao meu pai que era eu quem havia falecido. Ao lado, na mesinha de centro, estava o documento da venda da casa.
    ESSA CASA E ESSE TERRENO SÃO MEUS! Ninguém vai tirá-lo de mim. E é por isso que eu ainda estou aqui, preso. Se você sair pelo bosque, à noite, você poderá me ouvir e até ver... mas, não garanto que irá voltar!

​

Versão em Espanhol:

​

El Habitante

    Jo vivía aquí hace muchos siglos, toda esta tierra me pertenecía. ¡Y todavía me pertenece!

   En una noche, después de una pelea sobre la venta del terreno, salí a caballo por la carretera. Llovía mucho y por eso mi visión del camino era pésima. De repente vi una luz muy fuerte, no sé de dónde vino, pero sentí el impacto del golpe en mi corcel. Después, todo quedó oscuro.

   Recuerdo que regresé a casa, donde vi a muchas personas llorando... todo era confuso. Ellos estaban recibiendo la noticia de que alguien había muerto, cuando oí a mis padres diciendo que era yo quien había fallecido. Al lado, en la mesa, el documento de la venta de la casa.

   ¡ESTA CASA Y ESTE TERRENO SON MÍOS! Nadie va a quitármelos. Y es por eso que todavía estoy aquí, preso.

Si usted sale por el bosque, a la noche, podrá oírme y hasta verme... pero ¡no le garantizo que usted regrese!